2008年 06月 17日
露露・小旭・小陆 (开始中文交流的事情)
|
原文 Jingshang 修改why赞 Chenxi赞
按这个钮呢?
“船马上抵达阳朔”发送信息成功!
嘀嘀! 来短信了!
“在停车场门口跟朋友一起等你 小旭”
太棒了!小旭看懂了我写的短信,我太高兴了。
2003年早春,那是我第一次去中国旅游,我至今仍然难以忘怀那次邂逅之旅。虽然我只学了四个月汉语,但是在成都旅游期间我坚持不靠导游,而是自己游览。其实那时发生了很多麻烦事,但留给我更多的却是愉快的回忆。有一天,就在我一边看地图一边东张西望、寻视四周的时候,一个女中学生走了过来。
“你想去哪儿?”
“我想去天府广场”
“那,我带你到那个汽车站吧。”这个素不相识的女孩陪着我走到公交车站,不大一会儿,车来了。
“好,你就坐这辆巴士吧。”
“嗯,谢谢你……怎么?你也上车吗?”
她好像放不下心的样子,跟着我一起坐下了。“我叫邓露。”
“冬路?”我的发音一定很蹩脚,不由得又重复了一遍:“冬六?”糟糕,还是没发准。
“我喜欢日本漫画。”
“呃,慢发?”慢发是什么东西呢?我只好把便笺递给她,说:“帮我写一下好吗?”
邓露写下两个字─“漫画”,我这才恍然大悟。
我请她帮我买电子词典,她欣然同意,陪我一起到百货商店,而且替我杀价和确认质量,帮了我的大忙。特别是付款时她还不忘提醒我:“小心钱包!”,好机灵的孩子啊。
分手的时候她边挥手边告诉我:“写信!”这次我一下就听懂了!
“好,我、一定写信,谢谢你,再见!”
告别了成都,告别了邓露,我登上了飞往桂林的客机。那是中国之旅赠送给我的第二个礼物─又一段宝贵的友情。
……
我笑眯眯地说:“你哈噢”。她也笑眯眯地回答说:“你好”。
“我是日本人,从东京来。”
“我猜对了,因为你说你哈噢呀。”
她叫小旭。为了我,她慢慢地、一字一句地跟我说话,而且大部分是笔谈。
“我在、一个、很大的、旅行社、工作”。
“哦,很大的、旅行社?什么什么,到桂林、阳朔、你、导游?”
那天下午,我应小旭的邀请去阳朔观光,在宾馆门口叫车时热心的小旭马上开始了包车的讨价还价,刚才还很温柔的小旭现在看起来就好像在吵架,后来我才知道讨价还价是中国人的习惯。到了阳朔后叫上她的朋友小陆,我们三个人一起吃饭、去附近的景点游览,渡过了难忘的一天。
第二天,在漓江游艇上,我给小旭发出了如文章开头的短信:“船马上抵达阳朔” 。这是我使用中国手机第一次写短信。
几天后,对了,就让短信给我的这次旅游划上一个圆满的句号吧。
“小旭:我在上海机场,飞机马上就要起飞了,谢谢你,再见! Jingshang”发信 !
嘀嘀!小旭回信了!“Jingshang:认识你非常高兴,有机会你再来阳朔一起玩儿! 祝你身体健康,一路顺风。 小旭”
那一瞬间,我想既然阳朔与上海是如此接近,那么也许东京和阳朔之间并不遥远呢。
回国后,我开始跟小旭通过电子邮件交流,最频繁的时候我曾经每周发两三次伊妹儿。对我来说,写信远远比工作还要辛苦。我嘟嘟囔囔想一句,翻词典查一句。查一句,写一句。而且为了提防乱码,我不仅打中文,还要一起标上拼音,费了九牛二虎之力。就这样每一封邮件都成了我学习中文的好教材。我们谈天气,谈樱花盛开,还谈到由于非典桂林观光也停业啦等等。
不知不觉到了初夏,有一天我终于鼓足勇气给小旭打电话。我到底会不会讲呢?我心里就像十五个吊桶打水─七上八下。
“喂?你好,我是……”
没等我说完,话筒里就传来了她欢快的声音:“嗨! Jingshang!你好!”
“你怎么知道是我?”
“很熟悉的声音呀。”她说些什么其实当时我并没有听懂,这是后来查词典才知道的。电话对我来说还是一种高难度的交流方式,尽管在打电话之前不知练习了多少次,结果从头到尾,我只讲了一句话就不得不结束了我们的通话。
第二次挑战。今天她在做什么呢?
“我在家里呢”,小旭说。
“哦?在、这、里?”
“Home,watch TV。”
“噢,听懂了!在家里、看电视?”
第三次挑战。这次一定要好好说一说,摩拳擦掌、跃跃欲试。
“现在我正看《印象刘三姐》的节目呢,你听得到吗?”
“嗯,听到了,听到了。”
“对了,Jingshang,你有没有QQ号码?我们可以在网上聊天啊。”
这时我突然发现我的中文听力在不知不觉中已经有了很大提高。就这样,通过小旭的帮助,我一点一点地学会了不少中文。
非典结束后我又去了阳朔。可是小旭工作很忙,好在小陆热情地关照我。我们约好一起去爬山的那天的早上,小陆打来一个电话。我以为她来不了了,只好一个人去附近公园爬了山。可是没想到回酒店时碰到了小陆,我才知道她是想告诉我“在酒店门口等我”。哎呀,我又听错了。不用说,自从那天以后她有什么重要事情都会写在纸上通知我。
就在那次旅行结束两年之后我住院了,当我准备躺在病床上迎接圣诞和新年的到来时,却意外地收到了一封来自中国的火红的贺卡。那是露露写给我的,我受到了鼓舞,并马上写了回信。
一转眼已经过去了5年。露露现在是风华正茂的女大学生,小旭生了一个可爱的小宝宝,小陆成了阳朔的好导游。
我至今仍然想念她们。
按这个钮呢?
“船马上抵达阳朔”发送信息成功!
嘀嘀! 来短信了!
“在停车场门口跟朋友一起等你 小旭”
太棒了!小旭看懂了我写的短信,我太高兴了。
2003年早春,那是我第一次去中国旅游,我至今仍然难以忘怀那次邂逅之旅。虽然我只学了四个月汉语,但是在成都旅游期间我坚持不靠导游,而是自己游览。其实那时发生了很多麻烦事,但留给我更多的却是愉快的回忆。有一天,就在我一边看地图一边东张西望、寻视四周的时候,一个女中学生走了过来。
“你想去哪儿?”
“我想去天府广场”
“那,我带你到那个汽车站吧。”这个素不相识的女孩陪着我走到公交车站,不大一会儿,车来了。
“好,你就坐这辆巴士吧。”
“嗯,谢谢你……怎么?你也上车吗?”
她好像放不下心的样子,跟着我一起坐下了。“我叫邓露。”
“冬路?”我的发音一定很蹩脚,不由得又重复了一遍:“冬六?”糟糕,还是没发准。
“我喜欢日本漫画。”
“呃,慢发?”慢发是什么东西呢?我只好把便笺递给她,说:“帮我写一下好吗?”
邓露写下两个字─“漫画”,我这才恍然大悟。
我请她帮我买电子词典,她欣然同意,陪我一起到百货商店,而且替我杀价和确认质量,帮了我的大忙。特别是付款时她还不忘提醒我:“小心钱包!”,好机灵的孩子啊。
分手的时候她边挥手边告诉我:“写信!”这次我一下就听懂了!
“好,我、一定写信,谢谢你,再见!”
告别了成都,告别了邓露,我登上了飞往桂林的客机。那是中国之旅赠送给我的第二个礼物─又一段宝贵的友情。
……
我笑眯眯地说:“你哈噢”。她也笑眯眯地回答说:“你好”。
“我是日本人,从东京来。”
“我猜对了,因为你说你哈噢呀。”
她叫小旭。为了我,她慢慢地、一字一句地跟我说话,而且大部分是笔谈。
“我在、一个、很大的、旅行社、工作”。
“哦,很大的、旅行社?什么什么,到桂林、阳朔、你、导游?”
那天下午,我应小旭的邀请去阳朔观光,在宾馆门口叫车时热心的小旭马上开始了包车的讨价还价,刚才还很温柔的小旭现在看起来就好像在吵架,后来我才知道讨价还价是中国人的习惯。到了阳朔后叫上她的朋友小陆,我们三个人一起吃饭、去附近的景点游览,渡过了难忘的一天。
第二天,在漓江游艇上,我给小旭发出了如文章开头的短信:“船马上抵达阳朔” 。这是我使用中国手机第一次写短信。
几天后,对了,就让短信给我的这次旅游划上一个圆满的句号吧。
“小旭:我在上海机场,飞机马上就要起飞了,谢谢你,再见! Jingshang”发信 !
嘀嘀!小旭回信了!“Jingshang:认识你非常高兴,有机会你再来阳朔一起玩儿! 祝你身体健康,一路顺风。 小旭”
那一瞬间,我想既然阳朔与上海是如此接近,那么也许东京和阳朔之间并不遥远呢。
回国后,我开始跟小旭通过电子邮件交流,最频繁的时候我曾经每周发两三次伊妹儿。对我来说,写信远远比工作还要辛苦。我嘟嘟囔囔想一句,翻词典查一句。查一句,写一句。而且为了提防乱码,我不仅打中文,还要一起标上拼音,费了九牛二虎之力。就这样每一封邮件都成了我学习中文的好教材。我们谈天气,谈樱花盛开,还谈到由于非典桂林观光也停业啦等等。
不知不觉到了初夏,有一天我终于鼓足勇气给小旭打电话。我到底会不会讲呢?我心里就像十五个吊桶打水─七上八下。
“喂?你好,我是……”
没等我说完,话筒里就传来了她欢快的声音:“嗨! Jingshang!你好!”
“你怎么知道是我?”
“很熟悉的声音呀。”她说些什么其实当时我并没有听懂,这是后来查词典才知道的。电话对我来说还是一种高难度的交流方式,尽管在打电话之前不知练习了多少次,结果从头到尾,我只讲了一句话就不得不结束了我们的通话。
第二次挑战。今天她在做什么呢?
“我在家里呢”,小旭说。
“哦?在、这、里?”
“Home,watch TV。”
“噢,听懂了!在家里、看电视?”
第三次挑战。这次一定要好好说一说,摩拳擦掌、跃跃欲试。
“现在我正看《印象刘三姐》的节目呢,你听得到吗?”
“嗯,听到了,听到了。”
“对了,Jingshang,你有没有QQ号码?我们可以在网上聊天啊。”
这时我突然发现我的中文听力在不知不觉中已经有了很大提高。就这样,通过小旭的帮助,我一点一点地学会了不少中文。
非典结束后我又去了阳朔。可是小旭工作很忙,好在小陆热情地关照我。我们约好一起去爬山的那天的早上,小陆打来一个电话。我以为她来不了了,只好一个人去附近公园爬了山。可是没想到回酒店时碰到了小陆,我才知道她是想告诉我“在酒店门口等我”。哎呀,我又听错了。不用说,自从那天以后她有什么重要事情都会写在纸上通知我。
就在那次旅行结束两年之后我住院了,当我准备躺在病床上迎接圣诞和新年的到来时,却意外地收到了一封来自中国的火红的贺卡。那是露露写给我的,我受到了鼓舞,并马上写了回信。
一转眼已经过去了5年。露露现在是风华正茂的女大学生,小旭生了一个可爱的小宝宝,小陆成了阳朔的好导游。
我至今仍然想念她们。
by takatch_jingshang
| 2008-06-17 20:13
| 中国語 中文